KAWYAMANDALA
Iti ta ngaran Kawyamandala,
santikatmaka ring asing kawya
Kawya sembah mareng raja para Rakawi
Iki kawyarakawi gita manggala
Iti ta ngaran Kawyamandala,
santikatmaka ring asing kawya
Kawya sembah mareng raja para Rakawi
Iki kawyarakawi gita manggala
Inilah lagu puisi Kawyamandala, hati damai dalam setiap puisi
Persembahan kepada Raja Para Pujangga
Inilah lagu para pujangga yang berbahagia
I
Adya gita puja para rakawi
Sarwa kawya pramitteng pramana
Yogya purna gita gitatmaja
Ratna manggala sarwa maprana
Siddha sampurna prajaning jagat
Angubhakti wwang ring bhumi
Siddha rahayu santi manawa
Angubhakti padya guru Wiratpati
Sekarang para pujangga mengidungkan puja
Segala puisi yang menyenangkan para makhluk
Semoga sempurna nyanyian kami yang tulus ini
Segala yang hidup bagai intan permata
Semoga sempurna penghuni semesta
Manusia berbakti padanya
Semoga selamat menjadi manusia
Berbakti di kaki Tuhan
II
Hana girimanggala ngaran ikang adri
Wana gangga prani mwang pawana
Ndah tumunggal ika dadi sundaram
Wilis kanaka praja hita karana
Inider wana wana manggalya
Mwang nadi kaliku halep
Marutangilir silir-sumilir
Halepnya kadi sinwam sakeng basanta.
Ada bukit bernama Girimanggala
Hutan, sungai, kehidupan, dan angin
Lalu menjadi satu, indah
Menjadi emas hijau sumber kebahagiaan bagi manusia
Dikelilingi hutan yang memberi kebahagiaan
Dan sungai yang berliku indah
Angin berembus semilir
Indahnya seperti pucuk muda musim semi.
III
Rika ri gangga matsya glis malumba
Garjita mantuka ring hulu
Gumupta sarira ni sor kamala
Mwang druta malila mahiring-hiringan
Suci nirmala wenya sang nadi
Hapa-hapa mweh manrtta
His saking hulu nuju sagara
Angurip labdhajiwa prani kamantyan.
Di sebuah sungai ikan-ikan berenang cepat
Gembira kembali ke hulu
Bersembunyi di bawah teratai
Dan bercanda riang beriring-iringan
Suci tanpa noda air sang sungai
Tetumbuhan juga menari
Mengalir dari hulu menuju laut
Lalu menghidupi segala makhluk hidup.
IV
Iki pwa kawyamandala samapta
Mogha jiwaning rat anganugraha
Sweca purna somya ikang jagat
Bhuta hita kabeh pada mahayu
Swasti nirmala santi ring bhumi
Sampurna pwa ikang prani
Tan hana yudha tan hana lara
Mogha siddha mawali ring sanatana.
Di sini berakhirlah syair Kawyamandala
Semoga jiwa alam semesta memberkati
Semoga diberikan keseimbangan sempurna di bumi
Seisi alam yang serasi
Semoga suci dan damai di bumi
Sempurna kehidupan para makhluk
Tiada peperangan dan tiada kesedihan
Semoga bisa kembali dalam keabadian.
Persembahan kepada Raja Para Pujangga
Inilah lagu para pujangga yang berbahagia
I
Adya gita puja para rakawi
Sarwa kawya pramitteng pramana
Yogya purna gita gitatmaja
Ratna manggala sarwa maprana
Siddha sampurna prajaning jagat
Angubhakti wwang ring bhumi
Siddha rahayu santi manawa
Angubhakti padya guru Wiratpati
Sekarang para pujangga mengidungkan puja
Segala puisi yang menyenangkan para makhluk
Semoga sempurna nyanyian kami yang tulus ini
Segala yang hidup bagai intan permata
Semoga sempurna penghuni semesta
Manusia berbakti padanya
Semoga selamat menjadi manusia
Berbakti di kaki Tuhan
II
Hana girimanggala ngaran ikang adri
Wana gangga prani mwang pawana
Ndah tumunggal ika dadi sundaram
Wilis kanaka praja hita karana
Inider wana wana manggalya
Mwang nadi kaliku halep
Marutangilir silir-sumilir
Halepnya kadi sinwam sakeng basanta.
Ada bukit bernama Girimanggala
Hutan, sungai, kehidupan, dan angin
Lalu menjadi satu, indah
Menjadi emas hijau sumber kebahagiaan bagi manusia
Dikelilingi hutan yang memberi kebahagiaan
Dan sungai yang berliku indah
Angin berembus semilir
Indahnya seperti pucuk muda musim semi.
III
Rika ri gangga matsya glis malumba
Garjita mantuka ring hulu
Gumupta sarira ni sor kamala
Mwang druta malila mahiring-hiringan
Suci nirmala wenya sang nadi
Hapa-hapa mweh manrtta
His saking hulu nuju sagara
Angurip labdhajiwa prani kamantyan.
Di sebuah sungai ikan-ikan berenang cepat
Gembira kembali ke hulu
Bersembunyi di bawah teratai
Dan bercanda riang beriring-iringan
Suci tanpa noda air sang sungai
Tetumbuhan juga menari
Mengalir dari hulu menuju laut
Lalu menghidupi segala makhluk hidup.
IV
Iki pwa kawyamandala samapta
Mogha jiwaning rat anganugraha
Sweca purna somya ikang jagat
Bhuta hita kabeh pada mahayu
Swasti nirmala santi ring bhumi
Sampurna pwa ikang prani
Tan hana yudha tan hana lara
Mogha siddha mawali ring sanatana.
Di sini berakhirlah syair Kawyamandala
Semoga jiwa alam semesta memberkati
Semoga diberikan keseimbangan sempurna di bumi
Seisi alam yang serasi
Semoga suci dan damai di bumi
Sempurna kehidupan para makhluk
Tiada peperangan dan tiada kesedihan
Semoga bisa kembali dalam keabadian.
Sumber : http://sites.google.com/site/mandalakawi/
Radio Bali Online, Radio Internet Nak Bali, Radio Gending Bali, Radio Tembang Bali, Radio Kidung Bali, Lagu Pop Bali, Radio Keroncong Bali, Radio Dangdut Bali, Radio Seni Budaya Bali, Radio kreativitas musik Bali, radio Bali streaming, Balinese Internet Radio, Wayang Cenk Blonk Radio, Lirik Kawyamandala, MP3 Lagu Bali, Kidung Kawyamandala, 1st Balinese Internet Radio
0 Komentar